贈貓

作者：陸遊（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

陸遊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

裹鹽迎得小貍奴，盡護山房萬卷書。

guǒ yán yíng dé xiǎo lí nú， jǐn hù shān fáng wàn juàn shū。

ㄍㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˊ ㄋㄨˊ，ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨˋ ㄕㄢㄈㄤˊ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨ。

慚愧家貧策勲薄，寒無氊坐食無魚。

cán kuì jiā pín cè xūn báo， hán wú zhān zuò shí wú yú。

ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧㄚㄆㄧㄣˊ ㄘㄜˋ ㄒㄩㄣㄅㄠˊ，ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄓㄢㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄩˊ。

我帶著鹽巴，將小貓迎回了家，

讓它守護我山間書齋裡的萬卷藏書。

慚愧的是，家中貧寒，能給的酬勞微薄，

天冷時沒有氈墊可坐，日常飲食也沒有魚。

With salt I welcomed my little cat home,

To guard ten thousand books in my mountain abode.

Ashamed my house is poor, rewards are thin,

No rug for cold, no fish for food I can afford.

貓護書卷是知識守護的生動隱喻。

以鹽換貓護書，充滿生活情趣與對貓的喜愛。

仄仄○仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理