朝行市塵中，奔馬不可及。
暮涉清溪流，芒屨了不溼。
巖扉一丹灶，山路兩書笈。
白驢可置掌，童子亦絕粒。
邂逅安期生，電逝不暇揖。
太華獨嶷然，萬仞道傍立。
贈過門道人
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
清晨行走在集市塵埃之中，奔跑的馬匹也追趕不上。
傍晚涉過清澈的溪流，草鞋全然沒有沾溼。
岩洞門前有一座煉丹爐，山路旁放著兩箱書籍。
白驢小得可以放在手掌上，童子也斷絕了飲食。
偶然遇見仙人安期生，他如電光般逝去，來不及行禮。
唯有華山巍然獨立，像萬仞高山矗立在道路旁。
英文翻譯
At dawn I walk through the market's dusty throng, / Where galloping steeds cannot keep pace for long.
At dusk I wade across a clear stream's flow, / My straw sandals remain untouched below.
A crimson furnace by the rocky door, / Two book-boxes along the mountain's floor.
A white donkey fits within my palm's embrace, / The boy disciple too forsakes food's trace.
By chance I meet Anqi Sheng, immortal sage, / Like lightning he departs, no time to engage.
Only Mount Hua stands lofty and alone, / Ten thousand fathoms by the roadside stone.
深度解構
於塵世奔忙的博弈中，尋求超越性的認知與認同。
詩意解析
詩意概括
描寫朝市奔忙、塵世喧囂，暗喻對超然世外之道的嚮往。
格律
平○仄平○，平仄仄仄仄。
仄仄平平平，平仄○仄仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄平仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄平○平，仄仄仄仄仄。
仄平仄○平，仄仄仄仄仄。
仄仄平平平，平仄○仄仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄平仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄平○平，仄仄仄仄仄。
仄平仄○平，仄仄仄仄仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理