羽人邂逅飲旗亭，自說經年醉不醒。
曾伴翰林遊赤壁，仍邀內史寫黃庭。
古琴蛇蚹評無價，寶劍魚腸託有靈。
太華何時尋此約，九霄風露宿青冥。
贈道流
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
在旗亭偶然邂逅一位羽衣道人，
他自稱多年來沉醉不醒。
曾陪伴翰林學士遊覽赤壁，
還邀請過內史書寫《黃庭經》。
評價那有蛇腹斷紋的古琴爲無價之寶，
將那名爲魚腸的寶劍託付，稱其有靈。
何時才能去華山尋此約定，
在九霄的風露之中，宿於青天之上？
英文翻譯
A Taoist adept I met by chance at a wineshop,
He said himself, for years drunk and never sober.
Once accompanied a Hanlin scholar roaming Red Cliff,
And still invited a Neishi to inscribe the Yellow Court.
An ancient lute with snake-belly grain, deemed priceless,
A treasured sword, the Fish Intestine, entrusted with spirit.
When shall I seek this pact on Mount Hua,
Amidst the winds and dew of the Nine Heavens, lodging in the azure void?
深度解構
通過他者醉態反思個體生命週期的意義。
詩意解析
詩意概括
描寫詩人與道士在酒肆偶遇，聽其自述長年醉飲的出世生活。
格律
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄仄。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理