糟蟹

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

舊交髯簿久相忘，公子相從獨味長。

jiù jiāo rán bó jiǔ xiāng wàng， gōng zǐ xiāng cóng dú wèi cháng。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠㄖㄢˊ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤㄨㄤˋ，ㄍㄨㄥㄗˇ ㄒㄧㄤㄘㄨㄥˊ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

醉死糟丘終不悔，看來端的是無腸。

zuì sǐ zāo qiū zhōng bù huǐ， kàn lái duān dì shì wú cháng。

ㄗㄨㄟˋ ㄙˇ ㄗㄠㄑㄧㄡㄓㄨㄥㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˇ，ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄢㄉㄧˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ。

舊日交情（如）髯主簿（般的美味）早已被我遺忘，

唯有公子（指糟蟹）相伴，滋味獨顯悠長。

即使醉死在酒糟堆成的小丘上，也終不後悔，

看來（你）確實是沒有心腸（雙關，既指蟹無腸，也指人無情或豁達）。

Old friends, the bearded clerk, long have I let fade from mind,

But you, my lord, accompanying me, alone leave a taste so refined.

To die drunk in the lees-hill, in the end, I'd not regret;

It seems, indeed, you have no guts—a truth I can't forget.

借物懷人，在味覺記憶中完成對舊日關係的認同重構。

以糟蟹爲引，懷念舊友，感慨人情味長。

仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理