早晴

作者：陸游（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

老病常貪睡，蕭蕭厭雨聲。

lǎo bìng cháng tān shuì， xiāo xiāo yàn yǔ shēng。

ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄊㄢㄕㄨㄟˋ，ㄒㄧㄠㄒㄧㄠㄧㄢˋ ㄩˇ ㄕㄥ。

翩然兩烏鵲，為我報新晴。

piān rán liǎng wū què， wèi wǒ bào xīn qíng。

ㄆㄧㄢㄖㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄑㄩㄝˋ，ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ。

年老多病，常常貪睡，

厭煩那瀟瀟不停的雨聲。

忽然間，兩隻喜鵲翩然飛起，

爲我報告天氣已經放晴。

Old and ill, I often crave for sleep,

The ceaseless rain sounds weary to my ear.

Suddenly, two magpies take a leap,

Announcing to me that the sky is clear.

生命周期的暮年，對環境的感知變得敏感。

老病貪睡，厭聽雨聲，流露晚年孤寂與對晴日的期盼。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理