再題

作者：陸游（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

柴門數頃秋，半日為遲留。

chái mén shù qǐng qiū， bàn rì wéi chí liú。

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥˇ ㄑㄧㄡ，ㄅㄢˋ ㄖˋ ㄨㄟˊ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

老驥厭伏櫪，饑鷹思下韝。

lǎo jì yàn fú lì， jī yīng sī xià gōu。

ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ，ㄐㄧㄧㄥㄙㄒㄧㄚˋ ㄍㄡ。

野橋危欲斷，山雨落還收。

yě qiáo wēi yù duàn， shān yǔ luò huán shōu。

ㄧㄝˇ ㄑㄧㄠˊ ㄨㄟㄩˋ ㄉㄨㄢˋ，ㄕㄢㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄡ。

何許丹青手，端能寫此愁。

hé xǔ dān qīng shǒu， duān néng xiě cǐ chóu。

ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄉㄢㄑㄧㄥㄕㄡˇ，ㄉㄨㄢㄋㄥˊ ㄒㄧㄝˇ ㄘˇ ㄔㄡˊ。

柴門外數頃秋色，我在此逗留了半日。

年老的駿馬厭倦了伏於馬槽，飢餓的雄鷹思索著離開臂套。

野外的橋搖搖欲墜，山間的雨落下又停歇。

何處有丹青妙手，真能描繪出我此刻的愁緒？

A few acres of autumn by the wooden gate, where I linger for half a day.

The old steed tires of the stable, the hungry hawk yearns to leave the glove.

The rustic bridge sways, almost broken; the mountain rain falls, then clears away.

What painter's hand, I wonder, could truly capture this sorrow?

秋日田園的逗留，是對生命週期的靜觀。

描繪秋日柴門前的田園景致與悠閒逗留。

意象：秋 · 柴門 · 田園

平平仄仄平，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理