栽牡丹

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

攜鋤庭下斸蒼苔，墨紫鞓紅手自栽。

xié chú tíng xià zhú cāng tái， mò zǐ tīng hóng shǒu zì zāi。

ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˊ ㄘㄤㄊㄞˊ，ㄇㄛˋ ㄗˇ ㄊㄧㄥㄏㄨㄥˊ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄗㄞ。

老子龍鍾逾八十，死前猶見幾回開。

lǎo zi lóng zhōng yú bā shí， sǐ qián yóu jiàn jǐ huí kāi。

ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥㄩˊ ㄅㄚㄕˊ，ㄙˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄞ。

手持鋤頭，在庭院裡剷除青苔，

親手栽下墨紫、鞓紅各色牡丹。

老夫我老態龍鍾，已經年過八十，

在死之前，還能看見幾次花開？

With hoe in hand, I clear the moss in the courtyard's space,

And plant with my own hands peonies of dark purple and crimson grace.

Old and decrepit, I am now past eighty years,

How many blooms shall I see before my end appears?

在田園勞作中，獲得對生命周期的直接認同。

描繪詩人親手栽種牡丹的閒適自得之情

意象：蒼苔 · 牡丹 · 鋤 · 鋤 · 蒼苔

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理