岳陽樓

身如病鶴短翅翎，雨雪飄灑號沙汀。

shēn rú bìng hè duǎn chì líng， yǔ xuě piāo sǎ háo shā tīng。

ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄜˋ ㄉㄨㄢˇ ㄔˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄏㄠˊ ㄕㄚ ㄊㄧㄥ。

天風忽吹不得住，東下巴峽泛洞庭。

tiān fēng hū chuī bù dé zhù， dōng xià bā xiá fàn dòng tíng。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨˋ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄚ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ。

軒皇張樂雖已矣，此地至今朝百靈。

xuān huáng zhāng yuè suī yǐ yǐ， cǐ dì zhì jīn zhāo bǎi líng。

ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄤ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄧˇ， ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ。

雄樓岌嶪鎮吳楚，我來舉手捫天星。

xióng lóu jí yè zhèn wú chǔ， wǒ lái jǔ shǒu mén tiān xīng。

ㄒㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄐㄧˊ ㄧㄝˋ ㄓㄣˋ ㄨˊ ㄔㄨˇ， ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ。

帆檣才放已隱隱，雲氣亂入何冥冥。

fān qiáng cái fàng yǐ yǐn yǐn， yún qì luàn rù hé míng míng。

ㄈㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄘㄞˊ ㄈㄤˋ ㄧˇ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ， ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

黿鼉出沒蛟鰐橫，浪花遮盡君山青。

yuán tuó chū mò jiāo è héng， làng huā zhē jìn jūn shān qīng。

ㄩㄢˊ ㄊㄨㄛˊ ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄜˋ ㄏㄥˊ， ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄜ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ。

黃衫仙翁喜無恙，袖劍近到城南亭。

huáng shān xiān wēng xǐ wú yàng， xiù jiàn jìn dào chéng nán tíng。

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄧㄤˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄥˊ。

眼前俗子敗人意，安得與翁同醉醒。

yǎn qián sú zǐ bài rén yì， ān dé yǔ wēng tóng zuì xǐng。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄅㄞˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ。