月巖

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

幾年不作月巖遊，萬里重來已白頭。

jǐ nián bù zuò yuè yán yóu， wàn lǐ chóng lái yǐ bái tóu。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ，ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

雲外連姢何所似，平羌江上半輪秋。

yún wài lián juān hé suǒ sì， píng qiāng jiāng shàng bàn lún qiū。

ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙˋ，ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄤㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄧㄡ。

好幾年沒有再來月岩遊玩了，

從萬里外重遊此地，頭髮已然斑白。

雲外那連綿的山峯像什麼呢？

就像平羌江上的半輪秋月。

For years I have not roamed to Moon Cliff again,

Coming back from afar, my hair has turned white.

What does the chain of peaks beyond the clouds resemble?

It is the autumn half-moon over the Pingqiang River.

白頭重遊是對生命周期與個人記憶軌跡的一次凝視。

多年後重遊月岩，已是白髮蒼蒼，抒寫時光流逝與舊地重遊的感慨。

意象：白頭 · 月巖

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理