月下

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

月白庭空樹影稀，鵲棲不穩繞枝飛。

yuè bái tíng kōng shù yǐng xī， què qī bù wěn rào zhī fēi。

ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧ，ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄅㄨˋ ㄨㄣˇ ㄖㄠˋ ㄓㄈㄟ。

老翁也學痴兒女，撲得流螢露濕衣。

lǎo wēng yě xué chī ér nǚ， pū dé liú yíng lù shī yī。

ㄌㄠˇ ㄨㄥㄧㄝˇ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄦˊ ㄋㄩˇ，ㄆㄨㄉㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄕㄧ。

月光皎潔，庭院空曠，樹影稀疏，

喜鵲棲息不穩，繞著樹枝飛舞。

老翁也學著癡情的少男少女，

撲捉流螢，露水沾溼了衣衫。

The courtyard's empty, moonlight white, tree shadows thin,

A magpie, restless on its perch, flies round the bough.

An old man, too, learns from the silly girls and boys,

And catches fireflies till dew soaks through his gown.

在自然周期中體察細微變動，映照內心的孤寂認同。

月夜庭中樹影稀疏，烏鵲繞枝飛動，營造出清冷寂靜的意境。

意象：月 · 庭 · 枝 · 鵲 · 樹影

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理