月夕

我昔隠天台，夜半遊句曲。

wǒ xī yǐn tiān tāi， yè bàn yóu jù qǔ。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄧㄡˊ ㄐㄩˋ ㄑㄩˇ。

弄月過垂虹，萬頃一片玉。

nòng yuè guò chuí hóng， wàn qǐng yī piàn yù。

ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄩˋ。

煙艇起菱唱，水風吹釣絲。

yān tǐng qǐ líng chàng， shuǐ fēng chuī diào sī。

ㄧㄢ ㄊㄧㄥˇ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄤˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄧㄠˋ ㄙ。

更欲小徙倚，恐失初平期。

gèng yù xiǎo xǐ yǐ， kǒng shī chū píng qī。

ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧˇ ㄧˇ， ㄎㄨㄥˇ ㄕ ㄔㄨ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧ。

今年遊青城，三十六峯巒。

jīn nián yóu qīng chéng， sān shí liù fēng luán。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ， ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ。

白雲反在下，使我毛骨寒。

bái yún fǎn zài xià， shǐ wǒ máo gǔ hán。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄢˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄏㄢˊ。

天如玻璃鍾，倒覆溼銀海。

tiān rú bō li zhōng， dǎo fù shī yín hǎi。

ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄅㄛ ㄌㄧ˙ ㄓㄨㄥ， ㄉㄠˇ ㄈㄨˋ ㄕ ㄧㄣˊ ㄏㄞˇ。

素璧行其間，草木盡光彩。

sù bì xíng qí jiān， cǎo mù jìn guāng cǎi。

ㄙㄨˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ。

姮娥顧我笑，手撫玉兔兒。

héng é gù wǒ xiào， shǒu fǔ yù tù ér。

ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄕㄡˇ ㄈㄨˇ ㄩˋ ㄊㄨˋ ㄦˊ。

莫怪世人生白髮，秋風桂老欲無枝。

mò guài shì rén shēng bái fà， qiū fēng guì lǎo yù wú zhī。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄩˋ ㄨˊ ㄓ。