園中作

疏籬圍中庭，野水赴方塘。

shū lí wéi zhōng tíng， yě shuǐ fù fāng táng。

ㄕㄨ ㄌㄧˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄈㄤ ㄊㄤˊ。

春雨路易乾，徐步蹋夕陽。

chūn yǔ lù yì gān， xú bù tà xī yáng。

ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄍㄢ， ㄒㄩˊ ㄅㄨˋ ㄊㄚˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

艷艷紅杏梢，忽已占年光。

yàn yàn hóng xìng shāo， hū yǐ zhàn nián guāng。

ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄠ， ㄏㄨ ㄧˇ ㄓㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ。

我老來日短，乃復不自量。

wǒ lǎo lái rì duǎn， nǎi fù bù zì liàng。

ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄋㄞˇ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄤˋ。

接花待其成，鄰里共笑狂。

jiē huā dài qí chéng， lín lǐ gòng xiào kuáng。

ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄚ ㄉㄞˋ ㄑㄧˊ ㄔㄥˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄨㄤˊ。

萬事孰能料，社櫟老不僵。

wàn shì shú néng liào， shè lì lǎo bù jiāng。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄕㄨˊ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄠˋ， ㄕㄜˋ ㄌㄧˋ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ。

磊磊盤中果，安知不獲嘗。

lěi lěi pán zhōng guǒ， ān zhī bù huò cháng。

ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄆㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˇ， ㄢ ㄓ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄤˊ。

作詩遣閑愁，一笑無留觴。

zuò shī qiǎn xián chóu， yī xiào wú liú shāng。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤ。