北風吹雨亂疏鐘，蔌蔌燈花破碎紅。
孤夢正行天一握，高城俄報鼓三通。
衰遲空抱屠龍技，豪俊誰收汗馬功。
但願輿圖早來復，白頭敢望起雲中。
雨夜
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
北風吹著雨點，擾亂了稀疏的鐘聲，
燈花簌簌飄落，破碎成點點殘紅。
孤獨的夢境正行至仿佛一握之遙的天際，
高聳的城樓上突然報來三通鼓響。
衰老遲暮，空懷屠龍之技，
英雄豪傑，誰人收取汗馬戰功？
只希望淪陷的疆土早日恢復，
白髮蒼蒼，豈敢奢望從雲中（邊塞）奮起建功。
英文翻譯
The north wind blows rain, scattering sparse bell tones;
The flickering lamp-flower sheds its broken red.
My lonely dream just reached the sky within my grasp,
When from the lofty town three drumbeats spread.
Aged and slow, I hold in vain the dragon-slaying art;
Who now rewards the heroes' steeds in sweat?
I only wish our lost land be restored soon.
White-haired, dare I hope to rise from clouds' threat?
深度解構
風雨亂鐘的意象，暗喻個體在自然周期中的渺小與疏離感。
詩意解析
詩意概括
描繪風雨之夜鐘聲零亂、燈花破碎的蕭瑟景象，烘托出孤寂淒清的心境。
格律
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理