歲晚茆茨劣自容，齒揺將脫髮將童。
心遊萬里關河外，身臥一窗風雨中。
醫不可招惟忍病，書猶能讀足忘窮。
夜闌睡覺蛩聲裡，時見燈花落碎紅。
雨夜
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
年末，茅屋破敗，我勉強容身於此，
牙齒搖動將要脫落，頭髮稀疏將成童禿。
心神遊盪在萬里關山河流之外，
身體卻躺臥在一扇窗下，承受著風雨。
醫生請不來，唯有忍耐病痛；
書還能讀，足以忘卻窮困。
夜深醒來，在蟋蟀鳴叫聲中，
不時看見燈花落下，碎成點點紅燼。
英文翻譯
In my humble hut, as the year draws to a close, I barely find solace,
My teeth are loose and about to fall, my hair is thinning like a child's.
My mind wanders beyond the passes and rivers, thousands of miles away,
While my body lies by a window, battered by wind and rain.
No doctor can be summoned, so I endure the illness;
Books I can still read, enough to forget my poverty.
Late at night, I wake from sleep amid the crickets' chirping,
And from time to time see lamp-wicks shedding their crimson sparks.
深度解構
面對生命周期的衰敗，治理自身困境的無力感。
詩意解析
詩意概括
描繪晚年貧病交加的境況，感慨時光流逝與衰老。
格律
仄仄仄平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理