蒼雲晝埋山，白雨夜溢渠。
虛堂閃風燈，獨處誰與娛。
吾生過六十，鬢髮日夜疏。
出當飲美酒，歸當讀奇書。
可憐兩不遂，兀兀如枯株。
明復對胥吏，孤憤何由攄。
雨夜
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
烏雲在白天遮蔽了群山，
驟雨在夜晚漲滿了溝渠。
空寂的廳堂裡，風燈閃爍不定，
獨自一人，有誰與我共度歡愉？
我這一生已度過六十個年頭，
鬢髮日益稀疏，日漸脫落。
出門時本應暢飲美酒，
歸家時本應閱讀奇書。
可惜這兩樣心願都未能實現，
我木然呆立，猶如一株枯樹。
明天又要面對那些胥吏，
我滿腔的孤憤，該如何傾吐？
英文翻譯
Dark clouds bury the hills in broad daylight,
White rain overflows the ditches through the night.
In the empty hall, the wind-lamp flickers bright,
Alone, with whom can I share my delight?
My life has passed the age of sixty years,
My hair grows thinner day by day, it appears.
When I go out, I wish to drink fine wine,
When I return, I long for books divine.
Alas, neither of these wishes I can fulfill,
Lifeless, like a withered tree, I stand still.
Tomorrow I'll face clerks and petty men again,
How can I vent my solitary disdain?
深度解構
自然力量的週期循環，映照個體在宏大治理中的渺小。
詩意解析
詩意概括
描繪暴雨之夜的景象，突出自然界的磅礴力量與晝夜變化。
格律
○平仄平平，仄仄仄仄平。
平平仄平平，仄仄平仄平。
平平○仄仄，仄仄仄仄○。
仄○仄仄仄，平○仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄○平平。
平仄仄平仄，平仄平平平。
平平仄平平，仄仄平仄平。
平平○仄仄，仄仄仄仄○。
仄○仄仄仄，平○仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄○平平。
平仄仄平仄，平仄平平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理