雨夜

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

庭院蕭條秋意深，銅爐一炷海南沉。

tíng yuàn xiāo tiáo qiū yì shēn， tóng lú yī zhù hǎi nán chén。

ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄠㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄡㄧˋ ㄕㄣ，ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄧㄓㄨˋ ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄔㄣˊ。

幽人聽盡芭蕉雨，獨與青燈話此心。

yōu rén tīng jìn bā jiāo yǔ， dú yǔ qīng dēng huà cǐ xīn。

ㄧㄡㄖㄣˊ ㄊㄧㄥㄐㄧㄣˋ ㄅㄚㄐㄧㄠㄩˇ，ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥㄉㄥㄏㄨㄚˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ。

庭院蕭條，秋意已深。

銅爐中點燃著一炷海南沉香。

幽居之人聽盡了芭蕉葉上的雨聲。

獨自對著青燈，傾訴著此刻的心事。

The courtyard bleak, autumn's mood runs deep.

A single stick of incense from Hainan smolders in the bronze burner.

The recluse has listened his fill to the rain on plantain leaves.

Alone, he speaks his heart to the solitary green lamp.

在孤寂中完成對內心世界的治理與安頓。

描繪秋夜庭院蕭條，獨對香爐，心境孤寂沉靜。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理