雨夜

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

兩鬢新霜換舊青，客遊身世等浮萍。

liǎng bìn xīn shuāng huàn jiù qīng， kè yóu shēn shì děng fú píng。

ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄣㄕㄨㄤㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ，ㄎㄜˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣㄕˋ ㄉㄥˇ ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ。

少年樂事消除盡，雨夜焚香誦道經。

shào nián lè shì xiāo chú jìn， yǔ yè fén xiāng sòng dào jīng。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠㄔㄨˊ ㄐㄧㄣˋ，ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤㄙㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ。

兩鬢新添的白霜替換了往日的青絲，

客游他鄉的身世如同浮萍一般飄移。

少年時的樂事早已消除殆盡，

在這雨夜，我焚香誦讀著道經。

Fresh frost on both my temples replaces former black,

A wanderer's life is like duckweed on water's track.

All joys of youthful days have vanished without a trace,

In rainy night, I burn incense and chant Daoist grace.

白髮浮萍的意象並置，完成對生命漂泊的深刻認知。

以雨夜爲背景，慨嘆年華老去、身世如萍的飄零之悲。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理