百紫千紅占歲華，又隨風雨捲泥沙。
即今空有夢為蝶，當日曾將命乞花。
倦枕殘燈人寂寞，幽窗小草字欹斜。
悲歡變滅何窮已，學得山僧自一家。
雨夜
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
百花盛開時曾占盡了一年中最美好的時光，
如今又隨著風雨飄零，捲入泥沙之中。
如今只剩下一個化身爲蝴蝶的夢，
而當年我卻曾向花朵祈求延長生命。
疲倦地倚靠著殘燈下的枕頭，人倍感寂寞，
幽靜的窗邊，小草旁，我歪斜的字跡相伴。
悲傷與歡樂的變幻與破滅哪有窮盡？
我學會了山僧之道，自成一家，超然物外。
英文翻譯
A hundred purples, a thousand reds once claimed the year's prime,
Now swept by wind and rain, they're mingled with mud and grime.
Today, I'm left with but a dream of being a butterfly,
While once I begged the flowers to spare my life, I sigh.
Weary on the pillow, by a dying lamp, in solitude I lie,
By the quiet window, tiny grass, my slanted script runs nigh.
The rise and fall of joy and grief, endless their change and end,
I learn from mountain monks to make my own life, and transcend.
深度解構
描繪自然周期中繁華與凋零的必然轉換。
詩意解析
詩意概括
描繪春日繁花在風雨中凋零的景象，暗含對美好事物易逝的感慨。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理