小雨初涼夜，殘燈欲暗時。
病多愁近酒，心弱怯題詩。
舊友殊方少，歸耕晚歲宜。
回頭語孤影，此意有君知。
雨夜
全宋詩熱度：
★★★★☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
小雨帶來了夜晚最初的涼意，
殘燈將盡，光線即將暗淡之時。
疾病纏身，憂愁中不敢接近酒，
心神脆弱，怯於提筆題寫詩句。
舊日的朋友在遠方已十分稀少，
晚年歸鄉耕種應是適宜的選擇。
回過頭來對著自己孤獨的身影說話，
這番心意，只有你能明白。
英文翻譯
A light rain brings the first chill of night,
The dying lamp is about to go dim.
Sick often, I worry as wine draws near,
My heart weak, I fear to inscribe a poem.
Old friends from distant lands are few,
Returning to farm in late years is fitting.
Turning back, I speak to my lonely shadow,
This feeling, only you would know.
深度解構
在孤寂中完成對自我周期的審視
詩意解析
詩意概括
描繪雨夜孤燈下的寂寥氛圍
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理