羸軀對影愴餘齡，追念平時只自驚。
夏木正濃桐葉墜，秋風未起草蟲鳴。
蠹魚似是三生業，汗馬難希百世名。
小雨迎涼何所作，北窗還對短燈檠。
雨夜
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我羸弱的身體對著影子，為剩餘的歲月感到悲傷；
追念平生的時光，只讓自己感到驚惶。
夏天的樹木正濃密，梧桐葉卻已墜落；
秋風還未興起，草間的蟲兒已在鳴叫。
書蠹魚似乎是我三生以來的業障；
汗馬功勞也難以希求百世流芳。
小雨帶來了涼意，我能做些什麼呢？
在北窗下，依舊對著矮矮的燈臺。
英文翻譯
My frail form faces its shadow, grieving over remaining years;
Recalling past times, I'm startled by my own fears.
Summer trees are lush, yet paulownia leaves fall down;
Autumn wind hasn't risen, but grass insects make their sound.
Bookworms seem my karma from three lives ago;
Warhorse feats can hardly bring fame for ages to show.
What can I do as light rain brings a cooling air?
By the north window, I face the short lampstand there.
深度解構
在生命週期的暮年，對過往進行深刻的認知反思。
詩意解析
詩意概括
詩人雨夜獨對羸弱身軀，感傷餘生，追念往昔而心驚。
格律
平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理