暮雨濯殘熱，史官非坐曹。
忍慚靡粟帛，偷暇近詩騷。
屋老孤燈闇，風顛萬木號。
明朝有奇事，江閣看秋濤。
雨夜
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
傍晚的雨洗去了殘留的暑熱，
我這個史官並非在官署坐班。
心中忍著慚愧，消耗著俸祿米帛，
卻偷得閒暇來親近詩賦文章。
屋舍老舊，孤燈在昏暗中閃爍，
狂風大作，千萬樹木呼嘯哀號。
明天早晨將會有一樁奇事發生，
我要在江邊樓閣觀看秋天的波濤。
英文翻譯
Evening rain washes away the lingering heat,
The historian is not bound to his office.
I bear shame for consuming the people's grain and silk,
Yet steal a moment to draw near to poetry's realm.
The old house, a lone lamp dims in the gloom,
Winds rage as ten thousand trees roar.
Tomorrow morning holds a wondrous event,
From the river pavilion, I'll watch the autumn surge.
深度解構
從治理視角反思個人與體制的關係。
詩意解析
詩意概括
暮雨洗去殘熱，史官非坐曹，暗喻閒適與職責的疏離。
格律
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理