斷岸輕煙著柳條，孤村小雨夜蕭蕭。
荒雞隔浦聲相續，短燭無風焰自搖。
樸學元知縻歲月，殘生竟是老漁樵。
最憐鬢畔千莖雪，日日春風吹不消。
雨夜
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
斷岸上，輕煙附著在柳條上；
孤村中，小雨淅瀝，夜晚蕭瑟。
荒雞在隔水對岸，啼聲斷續相連；
短燭無風，火焰卻自行搖曳。
我早知道樸實的學問會虛度歲月；
這殘生終究是老了，成了漁夫樵子。
最可憐的是鬢邊千莖白髮，
日日春風吹拂，也無法消融。
英文翻譯
Light mist clings to willow twigs on the broken bank;
A lonely village, light rain, night rustles desolate.
Across the creek, a stray cock's crow continues faintly;
The short candle's flame sways by itself, though no wind blows.
Plain learning, I knew, would waste the years away;
My remnant life, after all, ends old, a fisher or woodcutter.
Most pitiful—the thousand strands of snow at my temples,
Day after day, the spring wind blows, yet cannot melt them.
深度解構
孤村夜雨映射個體在自然周期中的處境。
詩意解析
詩意概括
描繪雨夜孤村蕭瑟之景，流露羈旅愁思。
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理