末路蕭條客子心，不堪徂歲更沉陰。
低簷雨滴睡眠少，敗壁燈殘感慨深。
不辦典衣謀盡醉，尚能擁鼻作微吟。
交朋一散如天遠，試向今宵夢裡尋。
雨夜
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
人生末路，客居他鄉的心境蕭條。
不堪忍受這逝去的歲月，天色更加陰沉。
低矮的屋簷雨滴不斷，睡眠稀少。
面對殘燈映照破壁，感慨萬分深沉。
無法典當衣服來圖謀一醉方休。
尚且能掩鼻低聲作些微吟詠。
知交朋友一別散落，如天邊般遙遠。
試著在今夜的夢境裡去尋找他們吧。
英文翻譯
A wanderer's heart, at life's end, is desolate and drear.
I cannot bear the passing year, beneath a darker sky.
Rain drips from low eaves, sleep is scant and light.
By a dim lamp on crumbling walls, my sighs run deep.
Unable to pawn my clothes for a thorough drunk.
I can still hold my nose and hum a verse, low and faint.
Friends scattered far and wide, as distant as the sky.
Tonight, I'll try to seek them in my dreams.
深度解構
在時間周期與空間羈旅中，陷入深層的認同危機。
詩意解析
詩意概括
抒發客居末路、雨夜沉陰中的蕭瑟心緒。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理