歲旱連夏秋，客袂厭塵土。
欣然成一笑，愛此清夜雨。
瓦檠墮燈燼，銅椀起香縷。
心清病良已，境寂句欲吐。
東溪久枯涸，想像素蛟舞。
分喜到溝池，遊魚命儔侶。
雨夕
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
乾旱從夏天持續到秋天；
客居的衣袖已厭煩塵土。
欣然展露一笑，
只因喜愛這清夜的雨。
瓦制燈台墜落了燈燼；
銅碗中升起一縷香霧。
心境清靜，病痛也好轉；
環境寂寥，詩句將要傾吐。
東溪乾涸已久；
想像中仿佛有蛟龍飛舞。
欣喜於雨水將分流入溝池；
游魚們便可呼朋引伴。
英文翻譯
Drought lasts from summer through autumn, long and drear;
My sleeves are tired of dust, I'm a wanderer here.
Suddenly I break into a smile with ease,
For I love the clear night rain and the cooling breeze.
The earthen lampstand holds the wick's ashes, cold and dead;
From the bronze bowl rises a fragrant incense thread.
My heart is clear, my illness is almost gone;
In this quiet scene, poetic lines come one by one.
The eastern stream has long been parched and dry;
I fancy rain dragons dancing on high.
With joy I think of water in ditches and pools;
Where fish may call their companions by new rules.
深度解構
旱災書寫揭示自然周期對民生治理的嚴峻挑戰。
詩意解析
詩意概括
描寫夏秋連旱、客途困頓的艱辛，隱含對民生疾苦的憂思。
格律
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄○○平仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
○仄仄平平，平平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄○○平仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
○仄仄平平，平平仄平仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理