寓嘆

五畝煙蕪過半生，還山自笑又躬耕。

wǔ mǔ yān wú guò bàn shēng， huán shān zì xiào yòu gōng gēng。

ㄨˇ ㄇㄨˇ ㄧㄢ ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄕㄥ， ㄏㄨㄢˊ ㄕㄢ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄥ。

舂炊不繼兒啼飯，烹飪無方客絮羹。

chōng chuī bù jì ér tí fàn， pēng rèn wú fāng kè xù gēng。

ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄦˊ ㄊㄧˊ ㄈㄢˋ， ㄆㄥ ㄖㄣˋ ㄨˊ ㄈㄤ ㄎㄜˋ ㄒㄩˋ ㄍㄥ。

遊宦人間身愈困，讀書燈下目幾盲。

yóu huàn rén jiān shēn yù kùn， dú shū dēng xià mù jǐ máng。

ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄣ ㄩˋ ㄎㄨㄣˋ， ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧˇ ㄇㄤˊ。

退之已老當更事，猶向時人說善鳴。

tuì zhī yǐ lǎo dāng gèng shì， yóu xiàng shí rén shuō shàn míng。

ㄊㄨㄟˋ ㄓ ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄉㄤ ㄍㄥˋ ㄕˋ， ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄕㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。