雨聲

雨聲點滴朝復暮，中有詩人絕塵句。

yǔ shēng diǎn dī zhāo fù mù， zhōng yǒu shī rén jué chén jù。

ㄩˇ ㄕㄥ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧ ㄓㄠ ㄈㄨˋ ㄇㄨˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄐㄩˋ。

雲門咸池渺千古，斷譜遺音此其緒。

yún mén xián chí miǎo qiān gǔ， duàn pǔ yí yīn cǐ qí xù。

ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔˊ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ， ㄉㄨㄢˋ ㄆㄨˇ ㄧˊ ㄧㄣ ㄘˇ ㄑㄧˊ ㄒㄩˋ。

雨聲點滴夜不休，中有羈臣去國愁。

yǔ shēng diǎn dī yè bù xiū， zhōng yǒu jī chén qù guó chóu。

ㄩˇ ㄕㄥ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄔㄣˊ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄡˊ。

九疑聨翩湘水秋，忠誠內激涕自流。

jiǔ yí lián piān xiāng shuǐ qiū， zhōng chéng nèi jī tì zì liú。

ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄡ， ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄋㄟˋ ㄐㄧ ㄊㄧˋ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ。

我今衰病百無念，臥對青燈吐殘焰。

wǒ jīn shuāi bìng bǎi wú niàn， wò duì qīng dēng tǔ cán yàn。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄋㄧㄢˋ， ㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄊㄨˇ ㄘㄢˊ ㄧㄢˋ。

支床納息効寒龜，傍枕長吟笑孤劍。

zhī chuáng nà xī xiào hán guī， bàng zhěn cháng yín xiào gū jiàn。

ㄓ ㄔㄨㄤˊ ㄋㄚˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄟ， ㄅㄤˋ ㄓㄣˇ ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨ ㄐㄧㄢˋ。

雨聲不斷睡愈美，窗白鴉啼攬衣起。

yǔ shēng bù duàn shuì yù měi， chuāng bái yā tí lǎn yī qǐ。

ㄩˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˋ ㄩˋ ㄇㄟˇ， ㄔㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄧㄚ ㄊㄧˊ ㄌㄢˇ ㄧ ㄑㄧˇ。

呼兒燒兔傾濁醪，又倚胡床雨聲裡。

hū ér shāo tù qīng zhuó láo， yòu yǐ hú chuáng yǔ shēng lǐ。

ㄏㄨ ㄦˊ ㄕㄠ ㄊㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ， ㄧㄡˋ ㄧˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄩˇ ㄕㄥ ㄌㄧˇ。