雨晴

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

山川炳煥似闢國，風雨退收如解嚴。

shān chuān bǐng huàn sì pì guó， fēng yǔ tuì shōu rú jiě yán。

ㄕㄢㄔㄨㄢㄅㄧㄥˇ ㄏㄨㄢˋ ㄙˋ ㄆㄧˋ ㄍㄨㄛˊ，ㄈㄥㄩˇ ㄊㄨㄟˋ ㄕㄡㄖㄨˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˊ。

老子真成無一事，抱孫負日坐茆簷。

lǎo zi zhēn chéng wú yī shì， bào sūn fù rì zuò máo yán。

ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄓㄣㄔㄥˊ ㄨˊ ㄧㄕˋ，ㄅㄠˋ ㄙㄨㄣㄈㄨˋ ㄖˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ。

山川明麗得如同新開闢的國度，

風雨退去、消散，仿佛解除了戒嚴。

我這老頭子真的是一件事也沒有了，

抱著孫兒，曬著太陽，閒坐在茅屋簷下。

Mountains and rivers, splendid as a newly opened kingdom,

Wind and rain retreat and clear as if lifting a siege.

This old man truly has not a single thing to do,

Holding my grandson, basking in the sun, I sit beneath the thatched eaves.

氣象的周期變化，隱喻了對局勢轉換與治理狀態的期待。

雨過天晴後，山川明麗如新開之國，風雨退去如解除戒嚴。

意象：風雨 · 山川

平平仄仄仄仄仄，平仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理