久雨作我病，今朝身頓輕。
花房避初旭，簾影弄新晴。
漉酒綸巾折，聽琴拄杖橫。
翛然又終日，未覺負平生。
雨晴
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
連綿的雨水使我生了病，
今天早晨身體忽然感到輕快。
在花房中躲避初升的太陽，
透過簾影賞玩新晴的天氣。
濾酒時綸巾歪斜了，
聽琴時拄杖橫放在一旁。
逍遙自在地又過了一整天，
並不覺得辜負了這一生。
英文翻譯
Long rain has made me ill,
This morning I feel suddenly light.
In the flower room, I shun the first rays of sun,
Through the curtain's shadow, I play with the new clear sky.
Straining wine, my silk headscarf askew,
Listening to the lute, my walking stick laid across.
Carefree again the whole day through,
I feel I've not betrayed my life.
深度解構
身體狀態的改善隱喻著個體對內外環境的治理成效。
詩意解析
詩意概括
描繪久雨初晴後身體的輕鬆與心情的愉悅。
格律
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理