雨悶示兒子

東吳春雨多，略無三日晴。

dōng wú chūn yǔ duō， lüè wú sān rì qíng。

ㄉㄨㄥ ㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄉㄨㄛ， ㄌㄩㄝˋ ㄨˊ ㄙㄢ ㄖˋ ㄑㄧㄥˊ。

濛濛平野暗，淅淅空階聲。

méng méng píng yě àn， xī xī kōng jiē shēng。

ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄢˋ， ㄒㄧ ㄒㄧ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄕㄥ。

百花雨中盡，三月未聞鶯。

bǎi huā yǔ zhōng jìn， sān yuè wèi wén yīng。

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄧㄥ。

重裘坐奧室，時序真強名。

chóng qiú zuò ào shì， shí xù zhēn qiǎng míng。

ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄠˋ ㄕˋ， ㄕˊ ㄒㄩˋ ㄓㄣ ㄑㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ。

亦欲借驢出，泥淖沾衣纓。

yì yù jiè lǘ chū， ní nào zhān yī yīng。

ㄧˋ ㄩˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄩˊ ㄔㄨ， ㄋㄧˊ ㄋㄠˋ ㄓㄢ ㄧ ㄧㄥ。

撫事每累欷，濁醪聊獨傾。

fǔ shì měi lèi xī， zhuó láo liáo dú qīng。

ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄌㄟˋ ㄒㄧ， ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄥ。

景運今方開，關輔一日平。

jǐng yùn jīn fāng kāi， guān fǔ yī rì píng。

ㄐㄧㄥˇ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄤ ㄎㄞ， ㄍㄨㄢ ㄈㄨˇ ㄧ ㄖˋ ㄆㄧㄥˊ。

我家本好畤，灞滻可躬耕。

wǒ jiā běn hào zhì， bà chǎn kě gōng gēng。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄣˇ ㄏㄠˋ ㄓˋ， ㄅㄚˋ ㄔㄢˇ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄥ。

買酒新豐市，看花下杜城。

mǎi jiǔ xīn fēng shì， kàn huā xià dù chéng。

ㄇㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄕˋ， ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨˋ ㄔㄥˊ。

會當與汝輩，藉草作清明。

huì dāng yǔ rǔ bèi， jiè cǎo zuò qīng míng。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄅㄟˋ， ㄐㄧㄝˋ ㄘㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。