玉壺亭

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

玉壺亭上小徘徊，閑對殘荷把一杯。

yù hú tíng shàng xiǎo pái huái， xián duì cán hé bǎ yī bēi。

ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ，ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄏㄜˊ ㄅㄚˇ ㄧㄅㄟ。

冠蓋交馳期會急，長官未必辦頻來。

guān gài jiāo chí qī huì jí， zhǎng guān wèi bì bàn pín lái。

ㄍㄨㄢㄍㄞˋ ㄐㄧㄠㄔˊ ㄑㄧㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˊ，ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄅㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄞˊ。

我在玉壺亭上稍稍徘徊，

悠閒地對著殘敗的荷花，手持一杯酒。

達官貴人的車馬交馳，約會應酬急切；

長官未必能常常抽身前來（這幽靜之地）。

I linger for a while atop the Jade Kiosk fair,

At leisure, facing withered lotus, I hold a cup there.

Carriages of the high and mighty dash, meetings press;

The local magistrate may not find time to come, I guess.

在閒適的治理間隙，體認生命周期的衰微。

詩人在玉壺亭上閒步，面對殘荷獨飲，抒發閒適與淡淡的時光流逝之感。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理