雨後

作者: 陸游(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸游作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

甘澍慰羣望,浮雲還故墟。

gān shù wèi qún wàng, fú yún huán gù xū。

ㄍㄢ ㄕㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄨㄤˋ, ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄒㄩ。

新涼生枕簟,餘潤入犁鋤。

xīn liáng shēng zhěn diàn, yú rùn rù lí chú。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ, ㄩˊ ㄖㄨㄣˋ ㄖㄨˋ ㄌㄧˊ ㄔㄨˊ。

簾上翩翩燕,蒲新鱍鱍魚。

lián shàng piān piān yàn, pú xīn bō bō yú。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧㄢˋ, ㄆㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄛ ㄅㄛ ㄩˊ。

素秋猶半月,團扇意先疏。

sù qiū yóu bàn yuè, tuán shàn yì xiān shū。

ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ, ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄨ。

白話文翻譯

甘霖般的雨水撫慰了衆人久盼的心,

浮雲飄回了它們舊日的居所。

新的涼意在枕席間悄然滋生,

剩餘的溼潤滲入了耕犁與鋤頭。

簾幕前有燕子翩翩飛舞,

蒲草新長,魚兒在其中活潑跳躍。

素淨的秋天才剛過去半個月,

團扇的心意卻已先自疏遠了。

英文翻譯

A timely rain soothes the people's yearning gaze,

The drifting clouds return to their old haunts.

A fresh coolness rises from pillow and mat,

The lingering moisture seeps into plough and hoe.

Swallows dance lightly before the window screen,

Fish leap and flash among the newly grown reeds.

Though pale autumn is but half a month old,

The round fan's purpose already begins to wane.

深度解構

甘霖順應自然周期,滿足農耕社會的治理期待。

詩意解析

詩意概括

喜雨潤澤萬物,浮雲歸去,表達欣慰之情。

《雨後》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 浮雲 · 故墟 · 甘澍 · 羣望 · 浮雲

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理