餘寒

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

漠漠餘寒透客衣，江村倍覺失春期。

mò mò yú hán tòu kè yī， jiāng cūn bèi jué shī chūn qī。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄊㄡˋ ㄎㄜˋ ㄧ，ㄐㄧㄤㄘㄨㄣㄅㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄔㄨㄣㄑㄧ。

頡頏燕比常年晚，開落花爭數日遲。

xié háng yàn bǐ cháng nián wǎn， kāi luò huā zhēng shù rì chí。

ㄒㄧㄝˊ ㄏㄤˊ ㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˇ，ㄎㄞㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄓㄥㄕㄨˋ ㄖˋ ㄔˊ。

無邊無際的殘餘寒氣，透進了客居之人的衣衫，

在這江邊村落，倍感春日歸期已然延誤。

燕子上下翻飛，比往年都要來得晚，

花兒開放又凋落，爭相將花期推遲了數日。

Lingering chill, vast and vague, seeps through the traveler's gown,

In riverside village, spring's delay feels more profound.

Swallows dart and soar, later than in years gone by,

Flowers bloom and fall, vying for a few days' shy delay.

氣候周期擾動個體對時間與歸屬的認知。

描寫春寒料峭中客居江村的孤寂與春期延誤的悵惘。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理