漁父

作者： 陸游（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

楚江茫茫新雨霽，殘雲蹙作魚鱗細。

chǔ jiāng máng máng xīn yǔ jì， cán yún cù zuò yú lín xì。

ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄐㄧˋ， ㄘㄢˊ ㄩㄣˊ ㄘㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧˋ。

老翁短楫去若飛，我欲從之已天際。

lǎo wēng duǎn jí qù ruò fēi， wǒ yù cóng zhī yǐ tiān jì。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄑㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ， ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ。

從之不可況共語，醉眼知渠輕一世。

cóng zhī bù kě kuàng gòng yǔ， zuì yǎn zhī qú qīng yī shì。

ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄤˋ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄓ ㄑㄩˊ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄕˋ。

直鉤去餌五十年，此意寧為得魚計。

zhí gōu qù ěr wǔ shí nián， cǐ yì níng wéi dé yú jì。

ㄓˊ ㄍㄡ ㄑㄩˋ ㄦˇ ㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄘˇ ㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄐㄧˋ。

白話文翻譯

楚江一片蒼茫，新雨剛剛停歇，

殘雲聚攏，皺縮成細密的魚鱗狀。

老翁划動短槳，離去迅疾如飛，

我想要追隨他，他卻已消失在天際。

追隨尚且不能，何況與他交談共語，

醉眼朦朧中，我知他看輕這俗世。

使用直鉤、不用魚餌，已有五十年，

這番心意，難道真的是爲了算計得魚嗎？

英文翻譯

The Chu River stretches vast, the new rain clears away,

The lingering clouds wrinkle into fine fish-scale array.

The old man rows his short oar, leaving swift as a flight,

I wish to follow him, but he's vanished from sight.

Following is impossible, let alone a word to share,

Through drunken eyes, I know he scorns the world with care.

For fifty years, with straight hook and no bait, he's been there,

This intent—could it be merely for catching fish to bear?

深度解構

對自然氣象細緻入微的觀察，體現深刻的認知能力。

詩意解析

詩意概括

描繪楚江新雨初霽、殘雲如鱗的江景，意境開闊而細膩。

《漁父》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 羈旅

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 雲 · 雨 · 楚江 · 雲

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄○平仄平仄。
○平仄仄仄仄仄，仄仄平平○仄仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理