禹祠

我昔下三峽，南賔繫歸艫。

wǒ xī xià sān xiá， nán bīn xì guī lú。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ， ㄋㄢˊ ㄅㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˊ。

渡江謁神禹，拜手薦爼壺。

dù jiāng yè shén yǔ， bài shǒu jiàn zǔ hú。

ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄝˋ ㄕㄣˊ ㄩˇ， ㄅㄞˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨˇ ㄏㄨˊ。

壽藤枝如虯，巨柏腹若刳。

shòu téng zhī rú qiú， jù bǎi fù ruò kū。

ㄕㄡˋ ㄊㄥˊ ㄓ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄐㄩˋ ㄅㄞˇ ㄈㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨ。

門庭雖日荒，殿寢猶枝梧。

mén tíng suī rì huāng， diàn qǐn yóu zhī wú。

ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄖˋ ㄏㄨㄤ， ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˇ ㄧㄡˊ ㄓ ㄨˊ。

巴俗喜禱祠，解牛舞羣巫。

bā sú xǐ dǎo cí， jiě niú wǔ qún wū。

ㄅㄚ ㄙㄨˊ ㄒㄧˇ ㄉㄠˇ ㄘˊ， ㄐㄧㄝˇ ㄋㄧㄡˊ ㄨˇ ㄑㄩㄣˊ ㄨ。

巍巍黻冕古，食與夷鬼俱。

wēi wēi fú miǎn gǔ， shí yǔ yí guǐ jù。

ㄨㄟ ㄨㄟ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄢˇ ㄍㄨˇ， ㄕˊ ㄩˇ ㄧˊ ㄍㄨㄟˇ ㄐㄩˋ。

聖度固兼容，臣憤獨不攄。

shèng dù gù jiān róng， chén fèn dú bù shū。

ㄕㄥˋ ㄉㄨˋ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ， ㄔㄣˊ ㄈㄣˋ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

還鄉瞻廟貌，嬴政久已除。

huán xiāng zhān miào mào， yíng zhèng jiǔ yǐ chú。

ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄇㄠˋ， ㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄔㄨˊ。

嶽牧儼如生，想像聞都俞。

yuè mù yǎn rú shēng， xiǎng xiàng wén dū yú。

ㄩㄝˋ ㄇㄨˋ ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄕㄥ， ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄣˊ ㄉㄨ ㄩˊ。

廓清雖可喜，欲退復躊躇。

kuò qīng suī kě xǐ， yù tuì fù chóu chú。

ㄎㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ， ㄩˋ ㄊㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ。

念昔平水土，棋布畫九區。

niàn xī píng shuǐ tǔ， qí bù huà jiǔ qū。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ， ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩ。

豈知千歲後，戎羯居中都。

qǐ zhī qiān suì hòu， róng jié jū zhōng dū。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄡˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩ ㄓㄨㄥ ㄉㄨ。

老虜失大刑，今復得其雛。

lǎo lǔ shī dà xíng， jīn fù dé qí chú。

ㄌㄠˇ ㄌㄨˇ ㄕ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄔㄨˊ。

直令挽天河，未濯腥膻汙。

zhí lìng wǎn tiān hé， wèi zhuó xīng shān wū。

ㄓˊ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ， ㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ ㄨ。

夷鬼細事耳，披攘直須臾。

yí guǐ xì shì ěr， pī rǎng zhí xū yú。

ㄧˊ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄧˋ ㄕˋ ㄦˇ， ㄆㄧ ㄖㄤˇ ㄓˊ ㄒㄩ ㄩˊ。

天下讎不復，大恥何時祛。

tiān xià chóu bù fù， dà chǐ hé shí qū。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ， ㄉㄚˋ ㄔˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄩ。

蚩蚩謂固然，此責在吾徒。

chī chī wèi gù rán， cǐ zé zài wú tú。

ㄔ ㄔ ㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄖㄢˊ， ㄘˇ ㄗㄜˊ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄊㄨˊ。

揮涕霑庭草，誰憐小臣愚。

huī tì zhān tíng cǎo， shuí lián xiǎo chén yú。

ㄏㄨㄟ ㄊㄧˋ ㄓㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄠˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄩˊ。