遊山

四序雖悉佳，莫若新秋時。

sì xù suī xī jiā， mò ruò xīn qiū shí。

ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄙㄨㄟ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ， ㄇㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄕˊ。

已脫烹煮厄，未興搖落悲。

yǐ tuō pēng zhǔ è， wèi xīng yáo luò bēi。

ㄧˇ ㄊㄨㄛ ㄆㄥ ㄓㄨˇ ㄜˋ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄟ。

鷺集水落渚，鵲爭風墮枝。

lù jí shuǐ luò zhǔ， què zhēng fēng duò zhī。

ㄌㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄈㄥ ㄉㄨㄛˋ ㄓ。

煙村烏桕丹，晚日望最奇。

yān cūn wū jiù dān， wǎn rì wàng zuì qí。

ㄧㄢ ㄘㄨㄣ ㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄢ， ㄨㄢˇ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˊ。

豈無一舴艋，往赴幽人期。

qǐ wú yī zé měng， wǎng fù yōu rén qī。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧ ㄗㄜˊ ㄇㄥˇ， ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄑㄧ。

婆娑下堂迎，壞衲顛倒披。

pó suō xià táng yíng， huài nà diān dǎo pī。

ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄤˊ ㄧㄥˊ， ㄏㄨㄞˋ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄆㄧ。

丹果垂中庭，碧花蔓疏籬。

dān guǒ chuí zhōng tíng， bì huā màn shū lí。

ㄉㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˋ ㄕㄨ ㄌㄧˊ。

秋高財一來，怪我今年衰。

qiū gāo cái yī lái， guài wǒ jīn nián shuāi。

ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄘㄞˊ ㄧ ㄌㄞˊ， ㄍㄨㄞˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ。