幽居

遶屋巉巉碧玉峯，箇中天遣養疏慵。

rào wū chán chán bì yù fēng， gè zhōng tiān qiǎn yǎng shū yōng。

ㄖㄠˋ ㄨ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄈㄥ， ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄤˇ ㄕㄨ ㄩㄥ。

捐書已嘆空虛腹，得酒還澆壘塊胸。

juān shū yǐ tàn kōng xū fù， dé jiǔ huán jiāo lěi kuài xiōng。

ㄐㄩㄢ ㄕㄨ ㄧˇ ㄊㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ ㄈㄨˋ， ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄟˇ ㄎㄨㄞˋ ㄒㄩㄥ。

曲幾坐看窺戸月，短篷臥聽隔城鐘。

qū jǐ zuò kàn kuī hù yuè， duǎn péng wò tīng gé chéng zhōng。

ㄑㄩ ㄐㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄎㄨㄟ ㄏㄨˋ ㄩㄝˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄆㄥˊ ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ。

柴桑自有歸來意，枉道人間不見容。

chái sāng zì yǒu guī lái yì， wǎng dào rén jiān bù jiàn róng。

ㄔㄞˊ ㄙㄤ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧˋ， ㄨㄤˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ。