幽居

謝病言歸一鹿車，短籬數掩護幽居。

xiè bìng yán guī yī lù jū， duǎn lí shù yǎn hù yōu jū。

ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄧ ㄌㄨˋ ㄐㄩ， ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧˊ ㄕㄨˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨˋ ㄧㄡ ㄐㄩ。

樹枝南畔有飛鵲，蓮葉東邊多戲魚。

shù zhī nán pàn yǒu fēi què， lián yè dōng biān duō xì yú。

ㄕㄨˋ ㄓ ㄋㄢˊ ㄆㄢˋ ㄧㄡˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄝˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄒㄧˋ ㄩˊ。

倦枕續成驚斷夢，斜風吹落讀殘書。

juàn zhěn xù chéng jīng duàn mèng， xié fēng chuī luò dú cán shū。

ㄐㄩㄢˋ ㄓㄣˇ ㄒㄩˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄥˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨˊ ㄘㄢˊ ㄕㄨ。

興來偶曳枯筇出，父老逢迎卻未疏。

xìng lái ǒu yè kū qióng chū， fù lǎo féng yíng què wèi shū。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄡˇ ㄧㄝˋ ㄎㄨ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨ， ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨ。