練褐藤冠物外裝，下簾留住欲殘香。
瀟湘客過誇漁具，灊皖僧來說藥方。
詩未遽衰猶跌宕，書雖小退亦軒昂。
不緣厭靜尋幽事，老去無如白日長。
幽居
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
身著粗布短衣，頭戴藤冠，一副超脫塵世的裝扮，
放下竹簾，想要留住那即將消散的香氣。
來自瀟湘的客人路過，誇讚我的漁具，
來自灊山皖水的僧人來訪，談論著藥方。
詩情尚未急劇衰退，依然跌宕起伏，
書法雖然稍有退步，但氣度仍舊軒昂。
並非因為厭倦寧靜才去尋覓幽雅之事，
只是人老了，無奈覺得白晝太過漫長。
英文翻譯
In coarse hempen robe and rattan hat, a garb beyond the mundane world,
I lower the bamboo blind to keep the lingering fragrance from departing.
A traveler from Xiao-Xiang praises my fishing gear,
A monk from Qian-Wan comes to discuss herbal prescriptions.
My poetry, not yet declining, still surges with vigor,
My calligraphy, though slightly faded, retains its lofty spirit.
Not because I tire of quietude do I seek secluded affairs,
It's just that in old age, the daylight seems endlessly long.
深度解構
物外裝扮與殘香意象，揭示對消逝美好週期的感知。
詩意解析
詩意概括
刻畫幽居生活的簡樸與對殘香的留戀。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理