翳翳桑麻巷，幽幽水竹居。
紉縫一獠婢，樵汲兩蠻奴。
雨挾清砧急，籬懸野蔓枯。
鄰村有鬻子，吾敢嘆空無。
幽居
全宋詩熱度：
★★★★☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
桑樹和麻田掩映的巷子光線昏暗，
臨水傍竹的居所顯得十分幽靜。
只有一個來自南方部族的婢女縫補衣物，
兩名蠻地的奴僕負責砍柴打水。
雨聲夾雜著清脆急促的搗衣砧聲，
籬笆上懸掛著枯萎的野藤。
鄰村有人正在賣兒鬻女，
我怎敢再感嘆自己家中空無一物呢？
英文翻譯
Dimly lit, the lane of mulberry and hemp lies;
Secluded, the dwelling by water and bamboo sighs.
A single maid from the tribes mends clothes with her thread;
Two servants from the south fetch firewood, water to shed.
Rain carries the hurried beat of washing blocks clear;
The fence hangs withered wild vines, desolate and drear.
In the neighboring village, a child is sold today—
How dare I sigh that my own house has naught to say?
深度解構
描繪田園意象，體現對生活方式的自主認知。
詩意解析
詩意概括
描繪幽靜閒適的田園居所，體現詩人遠離塵囂的隱逸情懷。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理