遊近村

度塹穿林腳愈輕，憑高望遠眼猶明。

dù qiàn chuān lín jiǎo yù qīng， píng gāo wàng yuǎn yǎn yóu míng。

ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄩˋ ㄑㄧㄥ， ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ。

霜凋老樹寒無色，風掠枯荷颯有聲。

shuāng diāo lǎo shù hán wú sè， fēng lüè kū hé sà yǒu shēng。

ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄙㄜˋ， ㄈㄥ ㄌㄩㄝˋ ㄎㄨ ㄏㄜˊ ㄙㄚˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ。

泥淺不侵雙草屨，身閑常對一棋枰。

ní qiǎn bù qīn shuāng cǎo jù， shēn xián cháng duì yī qí píng。

ㄋㄧˊ ㄑㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄐㄩˋ， ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄥˊ。

茆簷蔬飯歸來晚，已發城頭長短更。

máo yán shū fàn guī lái wǎn， yǐ fā chéng tóu cháng duǎn gēng。

ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄈㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄨㄢˇ， ㄧˇ ㄈㄚ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄥ。