遊漢州西湖

房公一跌樷眾毀，八年漢州為刺史。

fáng gōng yī diē cóng zhòng huǐ， bā nián hàn zhōu wéi cì shǐ。

ㄈㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄉㄧㄝ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˇ， ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄓㄡ ㄨㄟˊ ㄘˋ ㄕˇ。

遶城鑿湖一百頃，島嶼曲折三四里。

rào chéng záo hú yī bǎi qǐng， dǎo yǔ qū zhé sān sì lǐ。

ㄖㄠˋ ㄔㄥˊ ㄗㄠˊ ㄏㄨˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄥˇ， ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄑㄩ ㄓㄜˊ ㄙㄢ ㄙˋ ㄌㄧˇ。

小庵靜院穿竹入，危榭飛樓壓城起。

xiǎo ān jìng yuàn chuān zhú rù， wēi xiè fēi lóu yā chéng qǐ。

ㄒㄧㄠˇ ㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄓㄨˊ ㄖㄨˋ， ㄨㄟ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄌㄡˊ ㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄑㄧˇ。

空濛煙雨媚松楠，顛倒風霜老葮葦。

kōng méng yān yǔ mèi sōng nán， diān dǎo fēng shuāng lǎo jiā wěi。

ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄇㄟˋ ㄙㄨㄥ ㄋㄢˊ， ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˇ。

日月苦長身苦閑，萬事不理看湖水。

rì yuè kǔ cháng shēn kǔ xián， wàn shì bù lǐ kàn hú shuǐ。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄎㄨˇ ㄔㄤˊ ㄕㄣ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

向來愛琴雖一癖，觀過自足知夫子。

xiàng lái ài qín suī yī pì， guān guò zì zú zhī fū zǐ。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄧ ㄆㄧˋ， ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄗˋ ㄗㄨˊ ㄓ ㄈㄨ ㄗˇ。

畫船載酒凌湖光，想公樂飲千萬場。

huà chuán zài jiǔ líng hú guāng， xiǎng gōng lè yǐn qiān wàn chǎng。

ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ， ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄜˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄔㄤˇ。

嘆息風流今未泯，兩川名醞避鵝黃。

tàn xī fēng liú jīn wèi mǐn， liǎng chuān míng yùn bì é huáng。

ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄅㄧˋ ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ。