憂國

作者： 陸游（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★★☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

恩許還山已六年，誓憑耕稼餞華顛。

ēn xǔ huán shān yǐ liù nián， shì píng gēng jià jiàn huá diān。

ㄣ ㄒㄩˇ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄢ ㄧˇ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄢ。

養心雖若冰將釋，憂國猶虞火未然。

yǎng xīn suī ruò bīng jiāng shì， yōu guó yóu yú huǒ wèi rán。

ㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄕˋ， ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄖㄢˊ。

議論孰能忘忌諱，人材正要越拘攣。

yì lùn shú néng wàng jì huì， rén cái zhèng yào yuè jū luán。

ㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄕㄨˊ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ ㄓㄥˋ ㄧㄠˋ ㄩㄝˋ ㄐㄩ ㄌㄨㄢˊ。

羣公亦采芻蕘否，貞觀開元在目前。

qún gōng yì cǎi chú ráo fǒu， zhēn guān kāi yuán zài mù qián。

ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄘㄞˇ ㄔㄨˊ ㄖㄠˊ ㄈㄡˇ， ㄓㄣ ㄍㄨㄢ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

白話文翻譯

蒙恩准許歸隱山林已經六年，

我立誓憑藉耕種來送走白髮暮年。

修養心性雖然好似寒冰即將消融般平靜，

但憂心國事仍像擔憂未燃的烈火一樣不安。

議論朝政時誰能完全忘記忌諱？

培養人才正需要超越拘束與局限。

諸位公卿是否也會採納草野之人的意見？

貞觀、開元的盛世景象仿佛就在眼前。

英文翻譯

Six years have passed since I was granted leave to return to the hills,

I vowed to farm and see my hoary head through life's farewells.

Though nurturing my heart feels like melting ice, serene and still,

My worry for the state still fears a fire not yet ablaze.

In discourse, who can wholly cast aside the fear of taboo?

For talents, we must break the bonds of rigid, narrow ways.

Will those in power heed the words of humble folk like me?

The golden ages of Zhenguan and Kaiyuan now gleam before my gaze.

深度解構

歸隱耕讀中蘊含對治理失效的深沉憂思。

詩意解析

詩意概括

詩人雖獲准歸隱多年，仍心繫國事，以躬耕堅守報國之志。

《憂國》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 田園 · 詠志 · 田園

情感： 虔敬 · 惆悵 · 憂憤 · 憂憤 · 惆悵

意象： 山 · 華顛 · 耕稼 · 華顛

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理