有感

作者： 陸遊（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

溫洛榮河拱舊京，從來人物富豪英。

wēn luò róng hé gǒng jiù jīng， cóng lái rén wù fù háo yīng。

ㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄏㄠˊ ㄧㄥ。

報仇雖有楚三戸，守節得無齊二城。

bào chóu suī yǒu chǔ sān hù， shǒu jié dé wú qí èr chéng。

ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄔㄨˇ ㄙㄢ ㄏㄨˋ， ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄦˋ ㄔㄥˊ。

敵虜寕能斷地脈，王師行復暢天聲。

dí lǔ níng néng duàn dì mò， wáng shī xíng fù chàng tiān shēng。

ㄉㄧˊ ㄌㄨˇ ㄋㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄨㄤˊ ㄕ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄔㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ。

鳳麟久伏應爭奮，勉為明時頌太平。

fèng lín jiǔ fú yīng zhēng fèn， miǎn wéi míng shí sòng tài píng。

ㄈㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄧㄥ ㄓㄥ ㄈㄣˋ， ㄇㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ。

白話文翻譯

溫潤的洛水與榮耀的黃河拱衛著舊日都城，

這裡的人物從來都是豪傑英才輩出。

報仇雪恨雖只需楚國遺存的三戶人家，

但堅守氣節怎能沒有像齊國二城那樣的忠貞？

敵人豈能斷絕我大地的命脈？

朝廷的軍隊即將再度暢揚天威。

鳳凰與麒麟蟄伏已久，應當奮起爭雄，

努力為這清明的時代歌頌太平。

英文翻譯

Warm Luo and glorious He embrace the old capital,

Since ancient times, heroes and talents have flourished here.

Though revenge needed but three households of Chu,

Could Qi's two cities hold fast to their integrity?

How could the enemy sever our land's vital pulse?

Our royal army shall soon amplify Heaven's voice.

Phoenix and unicorn, long dormant, should strive to rise,

Strive to chant peace for this enlightened age.

深度解構

歷史週期中文化認同的深層迴響。

詩意解析

詩意概括

追憶中原故都的繁華與人才輩出，表達對故國盛世的懷念。

《有感》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 溫洛 · 舊京 · 榮河 · 溫洛 · 榮河 · 舊京

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理