遊法雲

放船三家村，進棹十字港。

fàng chuán sān jiā cūn， jìn zhào shí zì gǎng。

ㄈㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄚ ㄘㄨㄣ， ㄐㄧㄣˋ ㄓㄠˋ ㄕˊ ㄗˋ ㄍㄤˇ。

雲山互吞吐，水草遙莽蒼。

yún shān hù tūn tǔ， shuǐ cǎo yáo mǎng cāng。

ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄏㄨˋ ㄊㄨㄣ ㄊㄨˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄘㄠˇ ㄧㄠˊ ㄇㄤˇ ㄘㄤ。

沙鷗下拍拍，野鶩浮兩兩。

shā ōu xià pāi pāi， yě wù fú liǎng liǎng。

ㄕㄚ ㄡ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄞ ㄆㄞ， ㄧㄝˇ ㄨˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ。

簫騷菰蒲中，小艇時來往。

xiāo sāo gū pú zhōng， xiǎo tǐng shí lái wǎng。

ㄒㄧㄠ ㄙㄠ ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄓㄨㄥ， ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˇ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ。

匡山如香爐，藍水似車輞。

kuāng shān rú xiāng lú， lán shuǐ sì chē wǎng。

ㄎㄨㄤ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ， ㄌㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙˋ ㄔㄜ ㄨㄤˇ。

夢魂不可到，於此寄遐想。

mèng hún bù kě dào， yú cǐ jì xiá xiǎng。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ， ㄩˊ ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤˇ。

瘦僧迎寺門，為我掃方丈。

shòu sēng yíng sì mén， wèi wǒ sǎo fāng zhàng。

ㄕㄡˋ ㄙㄥ ㄧㄥˊ ㄙˋ ㄇㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄙㄠˇ ㄈㄤ ㄓㄤˋ。

指似北窗涼，此味愧專享。

zhǐ sì běi chuāng liáng， cǐ wèi kuì zhuān xiǎng。

ㄓˇ ㄙˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ， ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˋ ㄓㄨㄢ ㄒㄧㄤˇ。

我笑謝主人，聊可倚拄杖。

wǒ xiào xiè zhǔ rén， liáo kě yǐ zhǔ zhàng。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ。

吾廬已清絕，敢取魚熊掌。

wú lú yǐ qīng jué， gǎn qǔ yú xióng zhǎng。

ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ， ㄍㄢˇ ㄑㄩˇ ㄩˊ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄤˇ。