擁爐

急雨狂風暮不收，燎爐薪暖復何憂。

jí yǔ kuáng fēng mù bù shōu， liáo lú xīn nuǎn fù hé yōu。

ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ。

如傾瀲灧鵝黃酒，似擁蒙茸狐白裘。

rú qīng liàn yàn é huáng jiǔ， sì yōng méng róng hú bái qiú。

ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄙˋ ㄩㄥ ㄇㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄡˊ。

大澤羈鴻來萬里，高城傳漏過三籌。

dà zé jī hóng lái wàn lǐ， gāo chéng chuán lòu guò sān chóu。

ㄉㄚˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄔㄡˊ。

明朝會看稽山雪，莫為衝寒怯上樓。

míng cháo huì kàn jī shān xuě， mò wèi chōng hán qiè shàng lóu。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ， ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ。