老病畏多酌，退閑愁夜行。
市燈踈欲盡，樓月澹初生。
露冷莎蛩咽，天寒塞雁徵。
歸來差自喜，擁被聴疏更。
飲罷夜歸
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
年老多病，害怕過多飲酒；
退職閒居，憂愁夜間行走。
街市的燈火稀疏，快要熄滅；
樓頭的月色淺淡，剛剛升起。
露水寒冷，莎草中的蟋蟀鳴聲嗚咽；
天氣嚴寒，邊塞的大雁開始遠征。
歸來後，自己倒覺得有些欣喜，
擁著被子傾聽那稀疏的更聲。
英文翻譯
Old and ill, I fear to drink too much;
Retired and idle, I dread the nightly trek.
The market lamps grow sparse, about to die out;
The tower moon hangs pale, just beginning to rise.
Dew chills, the crickets in the sedge choke their cry;
Sky cold, the frontier wild geese embark on their flight.
Returning home, I find myself somewhat pleased,
Snuggling under the quilt to hear the sparse night watches.
深度解構
夜行愁緒，源於對生命衰變的清醒認知。
詩意解析
詩意概括
老病閒居，畏酒愁行，抒寫晚年孤寂落寞的心境。
格律
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理