怡齋

東湖仲夏草樹荒，屋古無人亭午涼。

dōng hú zhòng xià cǎo shù huāng， wū gǔ wú rén tíng wǔ liáng。

ㄉㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄤ， ㄨ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄌㄧㄤˊ。

萱房微呀不見日，筍籜自解時吹香。

xuān fáng wēi yā bú jiàn rì， sǔn tuò zì jiě shí chuī xiāng。

ㄒㄩㄢ ㄈㄤˊ ㄨㄟ ㄧㄚ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ， ㄙㄨㄣˇ ㄊㄨㄛˋ ㄗˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ。

野藤蟠屈入窗罅，溼菌扶疏生屋樑。

yě téng pán qū rù chuāng xià， shī jūn fú shū shēng wū liáng。

ㄧㄝˇ ㄊㄥˊ ㄆㄢˊ ㄑㄩ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄕ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄨ ㄌㄧㄤˊ。

跨溝數椽最幽翳，漲水及檻雨敗牆。

kuà gōu shù chuán zuì yōu yì， zhǎng shuǐ jí kǎn yǔ bài qiáng。

ㄎㄨㄚˋ ㄍㄡ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄧˋ， ㄓㄤˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ ㄎㄢˇ ㄩˇ ㄅㄞˋ ㄑㄧㄤˊ。

靜涵青蘋舞藻荇，閑立白鷺浮鴛鴦。

jìng hán qīng pín wǔ zǎo xìng， xián lì bái lù fú yuān yāng。

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄨˇ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄈㄨˊ ㄩㄢ ㄧㄤ。

芙蕖雖瘦亦瀰漫，照眼翠蓋遮紅粧。

fú qú suī shòu yì mí màn， zhào yǎn cuì gài zhē hóng zhuāng。

ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ ㄙㄨㄟ ㄕㄡˋ ㄧˋ ㄇㄧˊ ㄇㄢˋ， ㄓㄠˋ ㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ ㄓㄜ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ。

水紋珍簟欲卷卻，團團素扇懶復將。

shuǐ wén zhēn diàn yù juǎn què， tuán tuán sù shàn lǎn fù jiāng。

ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄓㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄩˋ ㄐㄩㄢˇ ㄑㄩㄝˋ， ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄙㄨˋ ㄕㄢˋ ㄌㄢˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤ。

天風忽送塔鈴語，喚覺清夢遊瀟湘。

tiān fēng hū sòng tǎ líng yǔ， huàn jué qīng mèng yóu xiāo xiāng。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄚˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ， ㄏㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。