憶昔

憶昔紹興中，束帶陪眾彥。

yì xī shào xīng zhōng， shù dài péi zhòng yàn。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄕㄠˋ ㄒㄧㄥ ㄓㄨㄥ， ㄕㄨˋ ㄉㄞˋ ㄆㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄢˋ。

沐浴雨露私，草木盡蔥蒨。

mù yù yǔ lù sī， cǎo mù jìn cōng qiàn。

ㄇㄨˋ ㄩˋ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄙ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ。

一朝窮達異，相遇忘慶唁。

yī zhāo qióng dá yì， xiāng yù wàng qìng yàn。

ㄧ ㄓㄠ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄚˊ ㄧˋ， ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˋ ㄧㄢˋ。

遠官楚蜀間，寂寞返鄉縣。

yuǎn guān chǔ shǔ jiān， jì mò fǎn xiāng xiàn。

ㄩㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄔㄨˇ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄈㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ。

於時同舍郎，貴者至鼎鉉。

yú shí tóng shè láng， guì zhě zhì dǐng xuàn。

ㄩˊ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄜˋ ㄌㄤˊ， ㄍㄨㄟˋ ㄓㄜˇ ㄓˋ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄩㄢˋ。

數奇益自屏，短褐失貧賤。

shù jī yì zì píng， duǎn hè shī pín jiàn。

ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄧˋ ㄗˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄕ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。

俯仰五十載，未愧金百鍊。

fǔ yǎng wǔ shí zǎi， wèi kuì jīn bǎi liàn。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄨˇ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ。

忍饑菰蘆間，生理僅如綫。

rěn jī gū lú jiān， shēng lǐ jǐn rú xiàn。

ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄍㄨ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄢ， ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

窮交誰耐久，晨暮一破硯。

qióng jiāo shuí nài jiǔ， chén mù yī pò yàn。

ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄔㄣˊ ㄇㄨˋ ㄧ ㄆㄛˋ ㄧㄢˋ。

嘯歌楓林下，萬事付露電。

xiào gē fēng lín xià， wàn shì fù lù diàn。

ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄢˋ。

惟有孤舟興，所至多勝踐。

wéi yǒu gū zhōu xìng， suǒ zhì duō shèng jiàn。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄓㄡ ㄒㄧㄥˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄢˋ。

衡茅無定止，何處非郵傳。

héng máo wú dìng zhǐ， hé chù fēi yóu chuán。

ㄏㄥˊ ㄇㄠˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓˇ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄈㄟ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。

炊煙起沙際，跳魚裂波面。

chuī yān qǐ shā jì， tiào yú liè bō miàn。

ㄔㄨㄟ ㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄕㄚ ㄐㄧˋ， ㄊㄧㄠˋ ㄩˊ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄛ ㄇㄧㄢˋ。

嘔啞緯車鳴，隠翳漁火見。

ǒu yǎ wèi chē míng， yǐn yì yú huǒ jiàn。

ㄡˇ ㄧㄚˇ ㄨㄟˋ ㄔㄜ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄣˇ ㄧˋ ㄩˊ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ。

簫鼓樂水神，鐘梵閙竹院。

xiāo gǔ yuè shuǐ shén， zhōng fán nào zhú yuàn。

ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣˊ， ㄓㄨㄥ ㄈㄢˊ ㄋㄠˋ ㄓㄨˊ ㄩㄢˋ。

我詩雖日衰，得句尚悲健。

wǒ shī suī rì shuāi， dé jù shàng bēi jiàn。

ㄨㄛˇ ㄕ ㄙㄨㄟ ㄖˋ ㄕㄨㄞ， ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄕㄤˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄢˋ。

巍巍闕里門，未嘗棄狂狷。

wēi wēi quē lǐ mén， wèi cháng qì kuáng juàn。

ㄨㄟ ㄨㄟ ㄑㄩㄝ ㄌㄧˇ ㄇㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ。

放浪終餘年，造物不汝譴。

fàng làng zhōng yú nián， zào wù bù rǔ qiǎn。

ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˇ ㄑㄧㄢˇ。