憶昔

憶昔西征日，飛騰尚少年。

yì xī xī zhēng rì， fēi téng shàng shào nián。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄓㄥ ㄖˋ， ㄈㄟ ㄊㄥˊ ㄕㄤˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

軍書插鳥羽，戍壘候狼煙。

jūn shū chā niǎo yǔ， shù lěi hòu láng yān。

ㄐㄩㄣ ㄕㄨ ㄔㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ， ㄕㄨˋ ㄌㄟˇ ㄏㄡˋ ㄌㄤˊ ㄧㄢ。

渭水秋風夜，岐山曉雪天。

wèi shuǐ qiū fēng yè， qí shān xiǎo xuě tiān。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧㄝˋ， ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢ。

金鞿馳叱撥，繡袂舞嬋娟。

jīn jī chí chì bō， xiù mèi wǔ chán juān。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧ ㄔˊ ㄔˋ ㄅㄛ， ㄒㄧㄡˋ ㄇㄟˋ ㄨˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

但恨功名晚，寜知老病纒。

dàn hèn gōng míng wǎn， níng zhī lǎo bìng chán。

ㄉㄢˋ ㄏㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄢˊ。

虎頭空有相，麟閣竟無緣。

hǔ tóu kōng yǒu xiàng， lín gé jìng wú yuán。

ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄩㄢˊ。

壯士埋巴峽，孤身臥海壖。

zhuàng shì mái bā xiá， gū shēn wò hǎi ruán。

ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄇㄞˊ ㄅㄚ ㄒㄧㄚˊ， ㄍㄨ ㄕㄣ ㄨㄛˋ ㄏㄞˇ ㄖㄨㄢˊ。

安西九千里，孫武十三篇。

ān xī jiǔ qiān lǐ， sūn wǔ shí sān piān。

ㄢ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄙㄨㄣ ㄨˇ ㄕˊ ㄙㄢ ㄆㄧㄢ。

裘嘆蘇秦弊，鞭憂祖逖先。

qiú tàn sū qín bì， biān yōu zǔ tì xiān。

ㄑㄧㄡˊ ㄊㄢˋ ㄙㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄧˋ， ㄅㄧㄢ ㄧㄡ ㄗㄨˇ ㄊㄧˋ ㄒㄧㄢ。

何時聞詔下，遣將入幽燕。

hé shí wén zhào xià， qiǎn jiàng rù yōu yān。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄤˋ ㄖㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄢ。