憶昔西遊變姓名，獵圍屠肆狎豪英。
淋漓縱酒滄溟窄，慷慨狂歌華岳傾。
壯士有心悲老大，窮人無路共功名。
生涯自笑惟詩在，旋種芭蕉聽雨聲。
憶昔
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
回憶往昔西遊，我隱姓埋名；
參與圍獵，出入酒肆，與豪傑們親近。
暢飲淋漓，覺得滄海都變得狹窄；
慷慨高歌，仿佛華山也要爲之傾倒。
壯士心懷壯志，卻悲嘆年華老去；
窮困之人，沒有途徑去博取功名。
自笑這一生，只剩下詩歌相伴；
於是種下芭蕉，聆聽雨打葉聲。
英文翻譯
I recall those western travels, changing my name;
Joining hunts and taverns, mingling with heroes bold.
Drinking freely, the vast sea seemed narrow;
Singing wildly with passion, Mount Hua would lean.
A warrior's heart grieves at growing old;
A poor man finds no path to share in fame.
My life, I laugh, holds nothing but poetry;
So I plant banana trees to listen to the rain.
深度解構
個人經歷映射社會變遷中的身份博弈。
詩意解析
詩意概括
回憶昔日遊歷江湖的豪邁生活，對比當下感慨歲月變遷。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理